Piazza di Siena

Un concorso unico, Piazza di Siena: tra sport, storia e cultura.

Si tratta del “nostro concorso” da sempre. Così si è svolto a partire da lunedì 20 maggio la lunga settimana dedicata alla grande equitazione.

https://wordpress.com/view/horseriding.travel.blog?aff=13200

Il famoso ovale, con cipressi e pini a far da cornice nel cuore di Villa Borghese, ha visto sfidarsi anche quest’anno i migliori binomi del salto ostacoli internazionali in occasione dell’87° edizione del CSIO.

Tornato finalmente in verde già dallo scorso anno dopo anni in sabbia, Piazza di Siena non è soltanto un concorso ippico, è molto di più. È un evento a cui ama assistere chiunque. Lo fanno da sempre personaggi dello spettacolo, figure politiche e regnanti, ma anche famiglie, coppie e turisti. Insomma incuriosisce anche i non esperti, semplicemente perché è bello. Una settimana in cui i riflettori sono puntati tutti su Piazza di Siena. Bello non solo per gli spettatori, ma anche per gli stessi cavalieri e amazzoni che ribadiscono ogni anno quanto sia magico contendersi gare importanti in quell’ovale che, è reso meraviglioso sì dalla cornice dell’elegante Città Eterna, ma grazie anche all’atmosfera creata dal pubblico ad incitare i migliori binomi.

A Piazza di Siena il rinnovo è continuo, primo fra tutti il ripristino del campo in erba, di grande effetto con tutte le prudenze e attenzioni per i binomi grazie a tecniche avanzate. Il Galoppatoio è stato riattivato insieme a tutta l’area circostante con un arricchimento di contenuti importanti. Al lato del Galoppatoio un lungo viale costituente l’area commerciale per gli amanti degli ultimi trend del momento. Piazza di Siena è un appuntamento annuo che coinvolge e accoglie proprio tutti, ed i bambini non sono ovviamente esclusi: un’area pony dedicata al divertimento e all’apprendimento organizzata tra diversi giochi e attività costruttive con un finale giretto a cavallo. Ma oltre al contenitore, anche il contenuto è stato rinnovato: la sinergia tra Fise, Coni, Rolex oltre a tutti gli altri sponsor di Piazza di Siena ha consentito un incremento molto consistente del montepremi.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Dopo anni di “magra”, la squadra italiana è tornata a vincere! Ora il pubblico non vive più solo dei ricordi dei tempi gloriosi dei Fratelli D’Inzeo o di Graziano Mancinelli e Vittorio Orlandi, ma i nostri binomi sono tornati a vincere la Coppa delle Nazioni ed il Gran Premio Roma. Quest’anno però l’Italia non ha ottenuto i risultati tanto sperati, piazzandosi quinta nella Coppa delle Nazioni alle spalle di Paesi Bassi, Belgio e Irlanda. A firmare la vittoria è stata la Svezia, che non perdona. Un’attesa delusa purtroppo anche quella del Gran Premio Roma, dopo la firma dello scorso anno del nostro Lorenzo De Luca, quest’anno il primo posto è stato di Daniel Bluman con Ladriano Z che ha fatto sognare anche noi italiani. Molto avvincenti sono stati il piccolo Gran Premio Roma con a capo della classifica lo statunitense Kent Farrington con Gazelle e la terza posizione del nostro Paolo Adorno con Ferg ZG e la sei barriere, che ha visto ottime posizioni per i nostri azzurri con una seconda posizione di Natale Chiaudani ed il suo Belly Dancer RS ma la vittoria è del campione svizzero Martin Fuchs con The Sinner.

Insomma, una Piazza di Siena un po’ deludente in termini di risultati per i nostri azzurri che però ce l’hanno messa tutta e a cui tutti noi auguriamo un grande in bocca al lupo per i prossimi CSIO e il prossimo Campionato d’Europa di Rotterdam in calendario dal 19 al 25 agosto: ultima possibilità questa per l’Italia di qualificarsi per le Olimpiadi di Tokyo 2020.

Riserviamo ogni anno a questo evento un posto d’onore che nessun altro concorso potrà mai eguagliare nella storia del salto ostacoli in Italia. Un grazie speciale a tutta l’organizzazione, a tutti i cavalieri e amazzoni, ma soprattutto al grande supporto che oggi più che mai tiene vivo questo sport.

“Piazza di Siena è meravigliosa e come tutte le cose meravigliose non finirà mai di stupire”.

https://www.piazzadisiena.it/it/

Fotografie di Simone Ferraro e M. Grassia

Video: http://www.piazzadisiena.it

A unique competition, Piazza di Siena: among sport, history and culture.

This has always been the “Italian competition”. So it was held from Monday, May 20, the long week dedicated to great horseback riding.

The famous oval, with cypresses and pines as a backdrop in the heart of Villa Borghese, saw the best international showjumping pairs competing again this year at the 87th edition of the CSIO.

Finally back in the grass since last year after years in the sand, Piazza di Siena is not only a horse race, it is much more. It is an event that everyone loves to attend. This has always been done by celebrities, political figures, and rulers, but also families, couples and tourists. In short, it makes even non-experts curious, simply because it’s beautiful. A week in which the spotlight is on Piazza di Siena. Beautiful not only for the spectators, but also for the riders and amazons themselves, who every year stress how magical it is to compete for important competitions in that oval that is made wonderful by the setting of the elegant Eternal City, but also thanks to the atmosphere created by the public to encourage the best binomials.

In Piazza di Siena the renewal is continuous, first of all, the restoration of the grass field, of great effect with all the prudence and attention to the binomial thanks to advanced techniques. The Galoppatoio has been reactivated together with all the surrounding area with enrichment of important contents. Next, to the Galoppatoio there is a long avenue which is the commercial area for lovers of the latest trends of the moment. Piazza di Siena is an annual event that involves and welcomes everyone, and children are obviously not excluded: a pony area dedicated to fun and learning organized between different games and construction activities with a final ride on horseback. But in addition to the container, the content has also been renewed: the synergy between Fise, Coni, Rolex as well as all the other sponsors of Piazza di Siena has allowed a very substantial increase in the prize pool.

After years of “lean”, the Italian team is back to win! Now the public no longer lives only from the memories of the glorious times of the D’Inzeo brothers or of Graziano Mancinelli and Vittorio Orlandi, but our binomials have returned to win the Nations Cup and the Grand Prix of Rome. This year, however, Italy has not achieved the results so hoped for, placing fifth in the Cup of Nations behind the Netherlands, Belgium, and Ireland. Sweden signed the victory, which does not forgive. Unfortunately, after the signing last year by the Italian Lorenzo De Luca, the first place this year was taken by Daniel Bluman with Ladriano Z, who made dream Italians too. Very exciting were the small Grand Prix Roma with the American Kent Farrington with Gazelle at the head of the ranking and the third position of the Italian Paolo Adorno with Ferg ZG and the six barriers, which saw excellent positions for the “Azzurri” with a second position for Natale Chiaudani and his Belly Dancer RS but the victory is the Swiss champion Martin Fuchs with The Sinner.

In short, a bit disappointing Piazza di Siena in terms of results for the “Azzurri” who, however, have put it all and to whom we all wish a good luck for the next CSIO and the next European Championship in Rotterdam scheduled from 19 to 25 August: this is the last chance for Italy to qualify for the Olympics in Tokyo 2020.

Every year we reserve a place of honor for this event that no other competition can ever match in the history of showjumping in Italy. A special thanks to all the organization, to all the riders and Amazons, but especially to the great support that today more than ever keeps this sport alive.

“Piazza di Siena is wonderful and like all wonderful things will never cease to amaze”.

https://www.piazzadisiena.it/it/

Un concurso único, Piazza di Siena: entre deporte, historia y cultura.

Este ha sido siempre el “concurso de los italianos”. Así que se celebró desde el lunes 20 de mayo, la larga semana dedicada a la gran equitación.

El famoso óvalo, con cipreses y pinos como telón de fondo en el corazón de Villa Borghese, vio a las mejores binomios internacionales de salto competir de nuevo este año en la 87ª edición del CSIO.

Finalmente de nuevo en el verde desde el año pasado, después de años en la arena, Piazza di Siena no es sólo una concurso hípico, es mucho más. Es un evento al que a todo el mundo le encanta asistir. Esto siempre lo han hecho celebridades, figuras políticas y gobernantes, pero también familias, parejas y turistas. En resumen, hace que incluso los no expertos se sientan curiosos, simplemente porque es hermoso. Una semana en la que el centro de atención está en Piazza di Siena. Hermosa no sólo para los espectadores, sino también para los propios jinetes y amazonas, que cada año subrayan lo mágico que es competir por importantes competiciones en ese óvalo que se hace maravilloso en el marco de la elegante Ciudad Eterna, pero también gracias a la atmósfera creada por el público para animar a los mejores binomios.

En Piazza di Siena la renovación es continua, en primer lugar la restauración del campo de césped, de gran efecto con toda la prudencia y atención al binomio gracias a técnicas avanzadas. El Galoppatoio ha sido reactivado junto con toda la zona circundante con un enriquecimiento de importantes contenidos. Junto al Galoppatoio hay una larga avenida que es la zona comercial para los amantes de las últimas tendencias del momento. La Piazza di Siena es un evento anual que involucra y da la bienvenida a todos, y los niños obviamente no están excluidos: un área de ponis dedicada a la diversión y el aprendizaje organizada entre diferentes juegos y actividades de construcción con un paseo final a caballo. Pero además del contenedor, el contenido también se ha renovado: la sinergia entre Fise, Coni, Rolex y todos los demás patrocinadores de Piazza di Siena ha permitido un aumento muy sustancial de los premios.

Después de años sin ganar, el equipo italiano vuelve a triunfar! Ahora el público ya no vive sólo de los recuerdos de los gloriosos tiempos de los hermanos D’Inzeo o de Graziano Mancinelli y Vittorio Orlandi, sino que nuestros binomios han vuelto para ganar la Copa de las Naciones y el Gran Premio de Roma.  Este año, sin embargo, Italia no ha conseguido los resultados esperados, quedando quinta en la Copa de las Naciones, por detrás de Holanda, Bélgica e Irlanda. Suecia firmó la victoria, que no perdona. Desgraciadamente, después de la firma el año pasado por el italiano Lorenzo De Luca, el primer puesto de este año lo ocupó Daniel Bluman con Ladriano Z, que también hizo soñar a los italianos. Muy emocionante fue el pequeño Grand Premio Roma con el americano Kent Farrington con Gazelle a la cabeza del ranking y la tercera posición del italiano Paolo Adorno con Ferg ZG y las seis barreras, que vio excelentes posiciones para los “azzurri” con una segunda posición de Natale Chiaudani y su Belly Dancer RS, pero la victoria es del campeón suizo Martin Fuchs con The Sinner.

En resumen, una plaza en Siena un poco decepcionante en términos de resultados para los italianos que, sin embargo, lo han dado todo y a los que todos deseamos buena suerte para el próximo CSIO y el próximo Campeonato de Europa de Rotterdam que se celebrará del 19 al 25 de agosto: esta es la última oportunidad para que Italia se clasifique para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

Cada año reservamos un lugar de honor para este evento que ninguna otra competición puede igualar en la historia del salto de obstáculos en Italia. Un agradecimiento especial a toda la organización, a todos los jinetes y amazonas, pero sobre todo al gran apoyo que hoy más que nunca mantiene vivo este deporte.

“Piazza di Siena es maravillosa y, como todas las cosas maravillosas, nunca dejará de sorprender.

https://www.piazzadisiena.it/it/